Brālīts mans, Modric iedeva man te sekojošu tekstiņu:
Katram, kas ir kādreiz ķēries pie lielāka vai mazāka projekta izstrādes, galvassāpes sagādā nākamā produkta vai vismaz paša projekta nosaukums. Trakākais, ar ko man pašam savulaik nācies saskārties bija "Pašvaldību atbalsta centra pašvaldību informācijas sistēma" - cietnījamie lasītāji paši var iedomāties, kāds sanāca akronīms, es to te nerakstīšu... Problēma protams ir globāla, pa tīmekli rakājoties, uzdūros citu pieredzei šajā tik grūtajā lietā - projekta nosaukums. Visi tālāk minētie ir mans (daļējs) tulkojums no raksta iekš www.designer.com

Un tā:
PEBKAC  - Problem Exists Between Keyboard And Chair

PUSH - Project Underestimated; Shit Happens...

SMS - opt-in, targetted email distribution system. Visām klasēm bija prefikss SMS: Send Me Shit.

SWAN - (System Without A Name). Mārketinga veči domāja, ka tā ir kāda atsauce uz neglīto pīlēnu (swan = gulbis), jo tika pārtaisīta reti tizli uzrakstīta programma...

SWAGA - System Without A Good Acronym

DUMASS - a web based project/task management system called DUMASS - the Distributed Universal Management Assignment Supervisory System.

TITS - Technical Issue Tracking System

FART - projekts līdz pēdējam brīdim saucās "Field And Reliability Testing" bet īsi pirms relīzes tika pārdēvēts par BMAP - Business Measures Access Project.

FRED - tika uzbūvēta testiekārta, apkārta ar milzonīgu daudzumu slēdžu, pīkstuļu, pogu, indikatoru un lampiņu. Kompānijas labākais salesman, to ieraudzījis, uzprasīja, kas tas ir. Mēs teicām - FREDs... Pēc 3 nedēļām salesmenis atgriezās un paziņoja, ka varot pārdot 10 FREDus par nenormālu cenu, klients tikai gribot zināt, ko nozīmē FRED. Atbilde klientam - Field Recording and Evaluating Device, atbilde iekšējai lietošanai - Fucking Ridiculous Electronic Device

RABIT - Really A Bitch In Theory

Nākamo nav jēgas tulkot - zudīs puse kaifa...
SEX - Our QA department had built a number of manual test case simulations for functionality and load testing.
Our project was to automate the exchange of the simulations during testing...thus, I proposed project SEX (Simulations EXchanger). The acronym spread like wildfire, and employees of several departments were overheard to ask: "Do we need SEX?" and "Is it time for SEX?" during product, system, and load testing of releases.
(HR had a fit, fearing harassment suits, but a Sr. VP with a great sense of humor backed it as a valid acronym and overruled HR's ban on the term.
Another unforeseen repercussion was having to modify the company's custom email 'banned words' filters to permit the use of the acronym when used with all caps....)

PROACT - PROject And Change Tracking (IT help desk)
PROFIT - Payment & Revenue Of Fare Instrument Transactions (for a non-profit agency!)
CARES - Customer Activity REporting System (customer service desks)
FARM - Fare Application Request Management
SQUAT - SEPTA QUality Assurance Tracking
FAST - Financial Analysis System with Tracking
(which is being upgraded to:)
FASTER - Financial Analysis System with Tracking & Even Reporting
SPARK - SEPTA Project Activity Reporting Kit
FACET - Force Account Cost Estimating & Tracking
CARS - Capture & Analysis of Ridership Surveys

Vēl viens netulkojams...
CRAP's - Change Request and Planning System.
Users often require a CRAP or the developers are often involved in a team CRAP session.

CRAFT - Can't Remember A Fucking Thing
Visā projekta dokumentācijā bija pieminēts CRAFT PROJECT, menedžmenta pārstāvji vairākkārtīgi prasīja, ko tad CRAFT īsti nozīmē, bet tā arī nedabūja daudzmaz sakarīgu atbildi no izstrādātāju komandas...

Visbeidzot viens no ļoti reāls nosaukums - visi ir dzirdējuši par TWAIN draiveriem... Faktiski tas atšifrējas kā "Technology Without An Interesting Name"...