08:57 Par maziem zaļiem cilvēciņiem. Skatīt multenes... [www.greenman.ru] 13:15 Zvaigžņu karu jaunākā epizode sauksies Star Wars: Revenge of the Sith un noskatīties to varēsim 2005. gada maijā. [yahoo news] 14:51 No Ņujorkas uz Londonu 54 minūtēs. Tas viss ar vilcienu, kas pārvietosies ar ~8000 km/h ātrumu. Vai tas ir iespējams? [media.dsc.discovery.com] 14:15 Interneta "tētis" iecelts bruņinieku kārtā. [www.digitmag.co.uk] 13:59 Teorija par to, ka melnajā caurumā viss pazūd bez pēdām var izrādīties nepatiesa un 21. jūlijā Stephen Hawking centīsies to pierādīt. [new scientist]
Buferis ir OK, pareizaak gan buutu rinda, ja njemam klasisko algoritmu teoriju. Bet vispaar sviests, nelietoshu taadu arii par briivu, driizaak gan buutu ar mieru piemaksaat 20$, lai man to novaac.
Nu kur shitaa var nokaast Micro$oft? He he! Isteniibaa kaapeec gan ne?!
Kaa buutu ja mees nejaushi nokljudiitos tulkojumaa - nevis Microsoft Logs bet Microsoft Lohs
Jau office XP latviessu versijaa vareeja no reekas:))sist galvu pret sienu:) Tomeer Microsft muuzziigi lamaatais milziigais softu magnaats ir izveidojis valodas nodrossinaajumu un veel pie tam tik mazai tautai un tas jau ir patiikami.
Nekaadu jau iipassu pikki vinni no taa neiekaasiis. Iisteniibaa vinni pat to vareeja mieriigi nennemt veeraa, ka taada banaanu republika Latvija pastaav!
Vispār tulkojumus nemēdz vērtēt, kā pareizus vai nepareizus, bet gan kā labus vai sliktus.
Izskatās, ka nav nemaz tik slikti, tomēr 20$ es būtu ar mieru maksāt tikai tad, ja pie tulkojuma būtu piestrādāts daudz rūpīgāk. "Saīsne" skan pat amizanti, man patīk. Bet tādi vārdi kā "beidzēt" vai "atkritne" tikai rada iespaidu par ātru haltūru vai absolūtu valodas estētikas izjūtas trūkumu.
Es arī apskatījos. Jāatzīst, ka tulkojums tomērt varēja būt labāks. Ir mēģināts tukot baigi kortekti, tā rezultātā ir saveidoti vesela kaudze visādu nesaprotamu jaunvārdu. Interesantākais ir ka Microsoft jaunvārdi atšķiras no TTC izdomātajiem :) Interesanti, kurus no tiem mācīs skolās :)))
Bet patiesībā situācija ir traģiska. Šitie pasistie valodnieki tulko un dzemdē jaunvārdus vienu pēc otra. Un piemēram skolās informātikā jau pieprasa ZINĀT visus šos jaunvārdus. Bet neviens nav padomājis, kas notiks, ja visi sāks lietot šo terminoloģiju. Pieņemsim, ka visi lieto vārdus "atkritne", "molberts" un "attiekties". Un pieņemsim, ka LU datorikas faks sagatavo tikai šos terminus zinošus absolventus. Latvijas IT tirgus ir niecīgs, tāpēc katrai kaut cik attīstītiies gribošai IT firmai ir jāorientējās uz ārzemēm. Kā jums šķiet, kāda vērtība ārzemēs būs šim te ģeniālajam Latvijas speciālistam, kurš zin tikai vārdiņus "datne" un "saīsne"? Gaužām zema. Bet tik tālu jau mūsu Endzelīni nav aidomājušies.
Kopumā: nu 60 gadīgai omītei ar šo Windows darboties varbūt būs vieglāk. Būs vismaz aptuvena nojausma ko kura poga dara. Bet IT profesionāļi anyway lietos angļu versiju. Tā kā viss ir kārtībā.
Īsa pamācība komentēšanā:
0. Obligāti jāievada savs nosaukums un komentārs. Epasts nav obligāts. 1. Nerakstīt komentāros bullšitu. Tādi komentāri tiks dzēsti, lai nemaitātu gaisu. Galu galā, mēs nevēlamies būt atbildīgi par komentāriem, jo tos raksta mūsu lasītāji.
2. Tagus lietot nedrīkst. T.i. - vienkārši nesanāks :) Visi < arī tiks parādīti kā <.
3. Viss, kas sākās ar http:// un www. (kā arī e2k://, ftp:// un ftp.) tiks daiļi un automātiski pārveidots par linku, uz kura varās uzklikšķināt un viss atvērsies jaunā logā.
4. Skatīt nullto, pirmo, otro, trešo un ceturto punktu. P.S. Emaili tiek pasargāti no spambotiem, kuri browsē webu un grābj tos ārā. Tagad, visiem jums ir viena epasta adrese - no@spam.org, taču, ja JavaScript ir ieslēgts, uzspiežot uz nika, meils tiks rakstīts uz īsto adresi. Eku viltīgi, ne?
(13)