08:57 Par maziem zaļiem cilvēciņiem. Skatīt multenes... [ www.greenman.ru]  13:15 Zvaigžņu karu jaunākā epizode sauksies Star Wars: Revenge of the Sith un noskatīties to varēsim 2005. gada maijā. [ yahoo news] 14:51 No Ņujorkas uz Londonu 54 minūtēs. Tas viss ar vilcienu, kas pārvietosies ar ~8000 km/h ātrumu. Vai tas ir iespējams? [ media.dsc.discovery.com] 14:15 Interneta "tētis" iecelts bruņinieku kārtā. [ www.digitmag.co.uk] 13:59 Teorija par to, ka melnajā caurumā viss pazūd bez pēdām var izrādīties nepatiesa un 21. jūlijā Stephen Hawking centīsies to pierādīt. [ new scientist] |
Šodien vardadienas svin:
Aija, Aiva, Aivis, Gregors
Nimepaevalised on:
Rego, Reio
Šiandien vardadieni švencia:
Liutauras, Vaidilė, Kristina, Teodora
|
Skatīt komentārus:
viltīgi |
vienkārši
|
| Viesis | 2002-03-02 12:34 | Valodnieki te ir aizgājuši galīgi greizi, nu nav visi termini jātulko burtiski, tāpat ir taču pieļaujami divu trīs vārdu salikumi, šis pats "beidzēt" par piemēru. Kādēļ izgudrot jaunu vārdu, ja to pašu var pateikt ar diviem pavisam parastiem latviešu valodas vārdiem, tas viņiem kāds azarts vai? Jeb samaksu saņem par izgudroto jaunvārdu skaitu, kā ir, zinātāji?
Un vēl - galu galā, kādēļ "Windows" jātulko - tikai tādēļ, ka to var izdarīt??? Tā manuprāt ir reģistrēta preču zīme(R) un kā tādai tai ir jābūt konstantai. Tas pats varētu attiekties uz daļu no programmu nosaukumiem.
Es personīgi parasti, kad par kaut ko runāju ar kādu, kurš nav liels speciālists datorjomā, saku gan latvisko(lai saprot, kas tas ir pēc būtības), gan anglisko vārdu,(lai zin, kur to meklēt programmā), man tas liekas visjēdzīgāk. Ar savējiem jau, protams, var atļauties kādu žargonu, tādi taču ir jebkurā nozarē.
Varbūt var sadabūt to tulkojamo terminu sarakstu(nu tā, piemēra pēc), uzrakstīšu savus latviskos variantus un tad, ja kādam ir tuva saskare vai iespēja satikt attiecīgos cilvēkus, "pabāziet zem deguna", lai nav jāsaka, ka visi tikai citus aptaisīt māk, bet paši neko labāku nevar piedāvāt. Bet vai vispār ticams, ka šito stulbumu tagad var kāds izmainīt... |
Skatīt visus komentārus | Atbildēt uz konkrēto komentāru:
|
|
(81)